I MIEI SERVIZI LINGUISTICI: TRADUZIONI E NON SOLO!
TRADUZIONI
Un testo tradotto non deve essere soltanto corretto grammaticalmente e stilisticamente. Deve anche sapersi adattare alla lingua e cultura del pubblico a cui è rivolto.
Mi prendo cura di tradurre i tuoi testi con la massima attenzione al contesto, la cultura e il pubblico a cui sono indirizzati, per un risultato preciso e scorrevole.
La qualità sta al primo posto: con me puoi contare su grammaticalmente e stilisticamente corretti, chiari e precisi.
Attenzione: al momento NON sono ancora in grado di eseguire traduzioni giurate.
TRANSCREAZIONE
A volte, semplicemente tradurre non basta. Serve una transcreazione: una traduzione creativa in cui il messaggio e l'effetto del testo originale restano invariati nella lingua e nella cultura di arrivo. Cambia la forma, ma il contenuto resta lo stesso.
Adatto a testi di marketing, slogan e campagne pubblicitarie. Ti aiuto a rimanere convincente, sia in italiano che in olandese!
LOCALIZZAZIONE
Un buon testo non è solamente tradotto bene, ma è anche redatto su misura per la cultura, le usanze e le aspettative del pubblico nella lingua di arrivo. Grazie alla localizzazione, puoi contare su contenuti che risuonano davvero con il pubblico desiderato, che si tratti di siti web, app, e-commerce o materiale a fini di marketing.
Dal linguaggio alla forma, adatto il tuo messaggio al Paese di arrivo, così come lo scriverebbe un madrelingua del posto.
SCRITTURA DI TESTI
Un testo ben scritto fa la differenza. Con il mio aiuto, puoi articolare il tuo messaggio in modo chiaro, mirato ed efficace.
Che si tratti di un testo per il web, una brochure, una newsletter o un post per un blog, garantisco risultati che si adattano al tuo stile e al tuo pubblico, sia creativo che dritto al punto.
CORREZIONE DI BOZZE (ANCHE TESTI ACCADEMICI)
Hai scritto un testo, ma vuoi essere sicuro/a che sia tutto corretto? Nessun problema!
Rileggo meticolosamente i tuoi testi e correggo spelling, grammatica e stile.
Offro anche revisioni accurate di testi accademici in ambito umanistico, con attenzione alla struttura, all'argomentazione e all'utilizzo delle fonti. In questo modo, il tuo lavoro può essere pubblicato senza errori e in modo professionale!
Porta i tuoi testi al livello successivo!
Ti aiuto a realizzare i tuoi bisogni con traduzioni impeccabili, testi accattivanti e una nuova prospettiva sul tuo lavoro.